Владимирцы в день рождения А.С.Пушкина прочитали его стихотворение на четырёх языках

6 июня, в 225-летний юбилей Александра Сергеевича Пушкина, в одноименном парке Владимира был установлен памятник гению русской словесности. Этого важного для города события владимирцы ждали несколько лет.

Чтобы почтить память великого поэта и прозаика, жители Владимира создали интернациональный квартет, и прочитали стихотворение "Я памятник себе воздвиг нерукотворный" на четырёх языках.

Иван Рябинин, сотрудник Центральной городской библиотеки города, прочитал своё четверостишие на русском языке.

Эдмонд Давтян, руководитель театральной студии "История" Армянского культурного центра города Владимира, прочёл свой отрывок на армянском языке. Воплотить в жизнь эту оригинальную задумку помог руководитель армянской общины города Сергей Яжан. Для того, чтобы найти грамотный, красивый перевод, он связался с коллегами из Армении, которые отыскали подходящий вариант в старых изданиях.

Активно включился в работу и Маис Айзятулов, мастер художественного слова, представитель татарской общины города Владимира и большой поклонник творчества Пушкина. Он прочитал часть стихотворения на татарском языке.

С переводом стихотворения Пушкина на чеченский язык возникли сложности. Руководителю чеченской общины Абосу Уциеву, варианты предложенные в интернете показались не достаточны поэтичными. В итоге он сделал свой вариант перевода, а Земфира Уциева, активистка чеченской общины города Владимира, блестяще его прочитала.

- Любовь к наследию Александра Сергеевича Пушкина объединяет все народы нашей многонациональной страны. Это подтвердил и отклик владимирских национально-культурных организаций на идею прочесть произведение поэта на разных языках. Получилось красиво и органично", - отметила консультант управления по связям с общественностью и СМИ администрации города Владимира Екатерина Алексеенко.