Не бесите белорусов: как правильно называть соседнее государство — Беларусь или Белоруссия - памятка для русского туриста
- 16:14 10 октября
- Илья Крюков
Спор о том, как правильно называть соседнее государство, тянется десятилетиями. Оба слова — «Белоруссия» и «Беларусь» — происходят от «Белой Руси». Но сами белорусы настаивают на одном варианте, а в России чаще используют другой. Разберёмся почему.
Откуда взялась «Белая Русь»
Первым государством на белорусских землях стало Полоцкое княжество — упоминается в летописях около 862 года. Выражение «Белая Русь» впервые встретилось в ирландской «Дублинской рукописи» в XIII веке. Одна из версий: так называли земли, не попавшие в зависимость от Золотой Орды.
Как появилось слово «Белоруссия»
Термины «белорусы» и «Белоруссия» закрепились в документах при Екатерине II и Павле I. После разделов Польши вся Белоруссия вошла в состав Российской империи. Екатерина объединила Полоцкую и Могилёвскую губернии в Белорусскую со столицей в Витебске.
Что изменилось после революции
В 1918 году появилась Белорусская Народная Республика. В 1919-м — Советская Социалистическая Республика Беларусь. А в 1924 году в СССР вошла Белорусская Советская Социалистическая Республика — это название сохранялось до распада Союза.
Почему белорусы против «Белоруссии»
С 1991 года страна называется Республика Беларусь. Верховный Совет БССР утвердил: «Белорусскую Советскую Социалистическую Республику далее называть „Республика Беларусь“». Норму продублировала Конституция.
Белорусы не одобряют «Белоруссию», потому что исторически Белоруссия была частью других государств, а Беларусь — независимой.
Что говорят в ООН
Эксперты ООН по топонимике согласны с белорусами. В 2006 году в Таллине постановили: названия на картах других стран должны соответствовать национальной форме написания.
Белорусы приводят аргумент: если называть Беларусь Белоруссией, то и Литву следует называть Лифляндией, Латвию — Ливонией, а Иран — Персией.
Почему в России говорят «Белоруссия»
Оба варианта допустимы. Но в России чаще используют «Белоруссию». В Общероссийском классификаторе стран мира указано «Республика Белоруссия». Авторы российских учебников считают, что «Беларусь» чуждо для русского языка — в русской орфографии нет соединительной гласной «а».
Что запомнить
Оба варианта допустимы. Но исторически корректно: «Белоруссия» — для событий до 1991 года, «Беларусь» — после. Сами белорусы настаивают на втором варианте.
Читайте также: