Почему стюардессы обижаются, когда их так называют: причину знают все, кто работает в авиации, а вот пассажирам её не раскрывают
- 04:01 18 августа
- Илья Крюков
В интернете нередко можно встретить возмущённые посты от пассажиров, которые случайно обозвали бортпроводницу «стюардессой» и нарвались на холодный взгляд или даже резкую отповедь. «Ну что обидного в этом слове?» — недоумевают люди. «Оно же такое красивое, даже романтичное! А "бортпроводник" — это как-то казённо, даже пугающе: сразу вспоминается "бортизолятор" или "проводник в мир иной"».
И действительно, со стороны кажется, что реакция девушек в форме — это просто каприз или излишняя амбициозность. Но за этим стоит нечто более серьёзное. Давайте разберёмся, почему слово «стюардесса» вызывает у профессионалов отторжение и почему они так настаивают на «бортпроводнике».
Дело не в звучании, а в сути
Главная причина — слово «стюардесса» не отражает реальных обязанностей человека, который работает на борту. В сознании большинства пассажиров стюардесса — это официантка в небе, разносящая еду и напитки. Однако на самом деле обеспечение комфорта — далеко не основная её функция.
Основная задача бортпроводника — безопасность пассажиров и членов экипажа. Они проходят серьёзное обучение по действиям в аварийных ситуациях: эвакуация, тушение пожара, оказание первой помощи, управление паникой, а также навыки выживания в экстремальных условиях. Они отвечают за жизнь людей в полёте, а не за то, чтобы вовремя принести чай.
Когда пассажир называет такого специалиста «стюардессой», он невольно принижает его роль до уровня официанта. Это воспринимается как неуважение к труду и профессиональной подготовке. Как пишут сами бортпроводники в обсуждениях, «стюардесса — это про сервис, а бортпроводник — про безопасность».
Исторический и гендерный контекст
Слово «стюард» (steward) имеет английские корни и изначально означало управляющего или старшего официанта на морском судне. В авиацию оно перекочевало как дань традиции, но его «официантское» происхождение никуда не делось.
Кроме того, современные авиакомпании и профессиональное сообщество всё больше склоняются к гендерно-нейтральным терминам. В английском языке слово «stewardess» (стюардесса) сегодня почти вытеснено термином «flight attendant» (бортпроводник), который подчёркивает профессиональную принадлежность, а не половую. В русском языке «бортпроводник» — это официальное наименование профессии, записанное в документах, и оно не делает акцент на женском или мужском роде.
Почему это важно
Обида бортпроводников на слово «стюардесса» — это не просто каприз или желание выделиться. Это реакция на обесценивание их труда. Когда пассажир говорит «стюардесса», он как бы возвращает их в прошлое, когда обслуживание действительно было главной задачей. Сегодня же требования к подготовке и ответственность выросли в разы, и слово «бортпроводник» — это знак уважения к их профессионализму.
Стоит учесть, что бортпроводники — это не только девушки, но и мужчины. Для них слово «стюардесса» вообще неприменимо, а обращение «бортпроводник» универсально.
Вместо заключения
Конечно, многие пассажиры не имеют злого умысла, когда называют бортпроводницу стюардессой. Но, возможно, стоит прислушаться к их просьбам. В конце концов, это не просто слово — это уважение к тем, кто отвечает за вашу безопасность на борту. А называть человека правильно — это элементарная вежливость, которая не требует особых усилий.
И, пожалуй, последняя мысль: если вам кажется, что слово «бортпроводник» звучит слишком официально, вспомните, что за ним стоит реальная, сложная и очень ответственная работа. И, возможно, тогда вы с лёгкостью перестанете говорить «стюардесса» и скажете «бортпроводник» без лишних споров.
Читайте также: