«Матрас» или «матрац»: как писать и выговаривать это коварное слово - запоминайте и расскажите знакомым
- 08:48 14 ноября
- Илья Крюков
Вы когда-нибудь задумывались, почему в объявлениях о продаже мебели пишут «матрас», а в старых книгах и документах встречается «матрац»? Кажется, что кто-то из авторов обязательно ошибается. Но что, если мы скажем: не ошибается никто? И при этом один из вариантов постепенно исчезает из языка, хотя формально остаётся верным. Давайте разберёмся, откуда взялись две формы, почему словари их уравняли и какой вариант выбрать, чтобы не выглядеть старомодно.
Оба варианта верны, но есть нюансы
Словари действительно уравнивают «матрас» и «матрац». Но стилистическая разница есть. «Матрас» чаще встречается в разговорной речи, в бытовых разговорах и рекламе. «Матрац» звучит более официально и технично, его можно встретить в старых текстах или производственных документах. При этом язык меняется: «матрас» постепенно вытесняет конкурента. В живой речи «матрац» услышишь всё реже, для многих он звучит старомодно.
Что говорят словари
У Даля было только «матрац» — от немецкого слова. Фасмер упоминает написание с «с» на конце. Ожегов в своём словаре даёт оба варианта как равноправные. А современный «Толковый словарь иностранных слов» Крысина указывает происхождение от нидерландского matras, немецкого Matratze и арабского al’matrah. То есть путаница возникла из-за разных языков-источников: голландское слово пришло раньше и дало форму с «с», немецкое — с «ц».
Множественное число и однокоренные слова
Если с единственным числом всё ясно, то как быть с «матрасы» и «матрацы»? Правило то же: оба варианта верны. То же касается «наматрасника» и «наматрацника», «матрасного» и «матрацного». Словари разрешают любые из этих форм. Однако звуковое чутьё подсказывает, что «наматрацник» выговорить сложнее, и в активной речи он почти не встречается. Так что если сомневаетесь, выбирайте вариант с «с» — он более живой.
Почему так произошло
Слово пришло в русский язык из Европы. По одной версии, из голландского matras при Петре I, по другой — из немецкого Matratze позже. Лингвисты до сих пор спорят, какая форма появилась раньше. Но факт остаётся фактом: до XIX века единственно правильным было «матрац», а привычный нам «матрас» распространился ближе к XX веку. Сегодня оба варианта допустимы, но «матрас» явно побеждает.
Что запомнить
Если вы пишете официальный текст или технический документ, можно использовать «матрац» — это не ошибка. В повседневной речи, в рекламе и в статьях для широкой аудитории лучше писать «матрас». И не забывайте: это слово — исключение. Другие заимствования вроде «бизнес» или «абзац» имеют только одно правильное написание.
Читайте также: