10 русских имён, которые доводят иностранцев до истерики
- 00:00 26 августа
- Ольга Калашникова
Каждое имя имеет свою историю, но некоторые из них, путешествуя по миру, приобретают совершенно неожиданные значения. Для иностранцев наши привычные сокращения могут звучать как ругательства, названия животных или даже грамматические конструкции. А всё потому, что языки пересекаются неожиданными способами, и то, что для нас звучит нежно и привычно, в других культурах вызывает недоумение, смех или даже лёгкий шок.
Оказывается, таких имён — целая коллекция. И большинство из них — привычные и любимые нами сокращения, которые для иностранцев звучат как что угодно, только не как женские имена.
Ира — итальянский гнев
В Италии лучше не сокращать. Полное имя «Ирина» переводится как «мир, спокойствие» — красиво и благозвучно, как и в русском. А вот «Ира» — это уже ярость. Не самое приятное первое впечатление при знакомстве.
Катя — корейская фальшивка
В Корее имя Катя вызывает улыбку, но совсем по другой причине. Местное слово «га-тя» означает «фальшивка», «подделка». Зато полное имя Екатерина корейцы считают очень красивым и благозвучным.
Настя — противная нация
Англичане и американцы, услышав «Настя», морщатся. Для них это слово — близкий родственник nasty («противный, неприятный, скверный»). И хотя «Анастасия» у них ассоциируется с анестезией (anesthesia), это звучит гораздо лучше, чем что-то противное.
Света — японская женщина с низкой социальной ответственностью
В Японии имя Света — это вообще испытание для местных. Произнести его трудно, и они говорят «субета», что означает женщину с низкой социальной ответственностью. А в Италии «Лана» — это шерсть. Тоже не то, что хотелось бы слышать.
Галина — курица по-испански
В Испании и Италии Галина — это «gallina», то есть курица. А в Израиле то же имя звучит как вопрос «Галина?», что переводится как «Открой секрет!». И та и другая ассоциация вряд ли порадуют обладательницу имени.
Полина — осёл или куриный помёт
У этого имени в Италии целых два варианта, и оба неудачные: pallina — мячик, pollina — куриный помёт. В Испании тоже не лучше: pollino переводится как осёл. Не самое лестное сравнение для девушки.
Илья — грамматическая конструкция
Французы слышат в имени Илья знакомую грамматическую конструкцию «il y a» — «имеется». И вместо человека они слышат фразу. Неудобно, особенно при знакомстве.
Люда — сумасшедшая
Для сербов и хорватов имя Люда означает «сумасшедшая». А «луда куча» — это и вовсе «сумасшедший дом». В общем, в этих странах лучше представляться полным именем Людмила, хотя и оно звучит для них не лучше.
Валя — испанское «ладно»
В Испании слово «vale» звучит постоянно. Оно означает «ладно», «хорошо», и это словечко употребляют в каждом втором предложении. Услышав «Валя», испанцы могут подумать, что вы просто соглашаетесь с ними.
Маша — который час?
В Израиле Маша — это не имя, а вопрос. «Ма ша?» на иврите означает «Который час?». Представьте: вы знакомитесь, называете себя Машей, а вам в ответ: «Извините, я не понял, это вы спрашиваете время или представляетесь?»
Смешно, правда? Но на самом деле это не повод стесняться своего имени, а скорее повод улыбнуться и, возможно, при знакомстве в другой стране использовать полный вариант. Потому что наша культура и наше имя — это часть нас, даже если за границей кто-то слышит в нём не то, что мы хотим сказать. А заодно — отличный повод для лёгкого разговора и обмена культурными наблюдениями.